Ненецкий язык войдет в «Яндекс Переводчик»

Работа по включению ненецкого языка в сервис началась в сентябре 2025 года. К указанному сроку разработчикам будет передан массив из 100 тысяч параллельных предложений – минимальный объём, необходимый для запуска демоверсии.

На текущий момент ямальские эксперты по ненецкому языку перевели уже 50 тысяч предложений, что составляет половину от требуемого количества.

Формированием корпуса занимаются учителя ненецкого языка и журналисты округа, которые переводят тексты с русского на ненецкий. После передачи материалов «Яндекс» возьмёт на себя техническую реализацию и дальнейшую доработку переводчика.

Инициатива осуществляется при поддержке правительства Ямало-Ненецкого автономного округа и Национального союза оленеводов. Проект реализуется в рамках Международного десятилетия языков коренных народов мира, объявленного ООН и координируемого в России Федеральным агентством по делам национальностей.

«Каждую неделю я перевожу десятки предложений – от простых бытовых фраз до сложных официальных формулировок. Для меня это шанс сохранить то, что передавалось устно сотни лет. Ведь у каждого, кто не знал или забыл ненецкий, появится возможность открыть телефон и вспомнить слова предков», – отметила главный редактор единственной в мире газеты на ненецком языке «Няръяна Нгэрм» Марина Яр.

Появление ненецкого языка в онлайн-переводчике станет важным инструментом для педагогов школ-интернатов, работающих с детьми-носителями языка, для сотрудников государственных учреждений и органов власти при общении с населением, а также для применения в правовой сфере, включая документооборот и судебную практику.

Цифровизация ненецкого языка рассматривается не просто как технологический шаг, а как действенная мера сохранения культурной идентичности коренных народов Севера. Благодаря машинному переводу родная речь станет доступной в повседневной жизни, а интеграция в цифровую среду обеспечит её преемственность для будущих поколений.

В настоящее время «Яндекс Переводчик» поддерживает 18 языков народов России, в том числе:

• башкирский, татарский, удмуртский, чувашский, якутский, марийский, горномарийский, тувинский, коми, осетинский,
• а также три языка малочисленных народов – мансийский, абазинский, ногайский.

На Ямале ведётся системная поддержка родных языков: школьники Надымского, Приуральского, Пуровского, Тазовского, Шурышкарского, Красноселькупского и Ямальского районов могут изучать родной язык и литературу на ненецком, хантыйском, селькупском и коми языках. Учебные пособия разработаны совместно с ямальскими педагогами, учеными, специалистами Регионального института развития образования ЯНАО и издательством «Просвещение» из Санкт-Петербурга при кураторстве окружного департамента образования.

Ежегодно ямальские школьники подтверждают высокий уровень владения родными языками. В Северо-Восточной олимпиаде по родным языкам и литературе в 2024-2025 учебном году участвовали 70 учеников из пяти районов округа, 43 из них вышли в финал. Кроме того, 314 выпускников девятых классов автономного округа в прошлом году выбрали родные языки и литературу для сдачи государственной итоговой аттестации.